www.calorifix.net Father and Son : The Story of Mencius (v.01)
Traduction : Môh Tsu Corrections : f-de-villiers, Onizuka212
CJ Entertainment présente
En association avec CJ Venture Investment et Corea Entertainment
CHO Jae-hyun
C'est mon seul enfant, et il s'appelle Sa-sung.
SOHN Chang-min, ce petit ira à l'Université de Séoul.
À l'âge d'un an, j'ai été choqué de le voir très bien tenir un micro,
au lieu d'un stylo.
Mais, il avait tellement pleuré,
que j'avais fini par lui donner le micro
Même si ça m'embêtait peu,
je savais qu'un jour, il irait sûrement à l'Université Nationale de Séoul.
Écrit et dirigé par KIM Ji-young
Père et fils : L'histoire de Mencius
Je pense que les instituts ne sont pas assez bien.
Je lui ai trouvé un très bon professeur et il a l'air de faire de grands progrès.
Si, c'est cher ? L'argent n'a pas d'importance,
Du moment où il peut entrer à l'Université Nationale de Séoul.
Monsieur !
Ah zut ! Je suis vraiment désolé !
Mais à mon avis, faire appel à un tuteur est-il vraiment nécessaire ?
Mon fils n'a pas de tuteur et il est le meilleur de sa classe.
Je pourrais savoir dans quelle école votre fils est inscrit ?
Gangbuk !
Monsieur !
Connaissez-vous au moins le quartier le plus cher de toute la Corée ?
Gangnam !
C'est tout à fait ça ! Vous savez pourquoi ?
C'est parce qu'il symbolise le cœur même de l'éducation.
Je le sais bien madame.
Puisque l'institut où va mon fils est près de Gangnam.
Vous avez entendu parler de "la règle du 1 km"?
Car, tant que votre fils ne vivra pas à moins d'1 km de l'école ou de l'institut,
je pense que vous pouvez faire une croix sur l'UNS.
Monsieur, étant donné votre métier, je serais étonnée
de voir comment vous allez faire ?
Hé, y a plus de colins !
- Et ceux-là ? - Ceux-là ?
Des maquereaux !
Alors, je prendrai ceux-là à la place.
Je n'ai plus de poissons à vendre. En tout cas, pas à vous.
Dites-moi, vous avez au moins une idée de qui je suis, hein ?
Bien sûr !
Une tarée de mère qui essaie d'acheter à son fils un billet pour l'Université
Hein, c'est ça !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Honte sur vous !
Qu'est-ce tu fais !
Attends un peu, tu serais pas devenu fou ?
Cette timbrée m'a mis hors de moi,
en ridiculisant mon fils.
Vous avez vraiment fait ça ?
Pas du tout ! Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Je vous donnais juste un conseil.
Je suis Maeng Man-su !
Si je le dis alors c'est vrai.
Quiconque osera se moquer encore une seule fois de mon fils,
aura à affaire à ce couteau !
Oh, putain !
Ne m'oblige plus à avaler encore une fois la soupe de poissons
Tu devrais y aller mollo !
Sinon tu vas tomber malade.
Putain !
Même si ça me coûte les yeux de la tête,
pour payer ses études,
je remercie Dieu de pouvoir encore boire un coup.
Je pense que tu as poussé le bouchon un peu trop loin. Tu devrais arrêter ça.
Tu penses que tes sacrifices vont porter leurs fruits ?
Car les gosses ne sont jamais reconnaissants.
Pas mon Sa-sung en tout cas.
Tu sais
qui il respecte le plus ?
Un jour, un chanteur, qui se disait lui-même connu, nous a rendu visite
" laissez-moi l'avoir comme élève "
Il n'y a pas de doute, il a vraiment une voix divine.
Si je comprends bien, vous enseignez la musique folklorique.
Je pourrais vous demander de quel type de musique il s'agit ?
Bien sûr, je savais que vous me le demanderiez.
Ce n'est ni de la musique folklorique ni de la musique traditionnelle,
je chante plutôt pour les morts.
Vous voulez dire par là que c'est
- votre métier ? - Oui, tout à fait !
Je conduis la marche mortuaire, et je dirige aussi les chœurs.
Mais certains qui n'y connaissent rien me donnent le nom de croque-mort.
(Séoul)
Je me souviens
que c'était la nuit de ce même jour où on avait déménagé pour Séoul.
J'avais promis à ma défunte épouse
que je ne quitterais jamais plus Séoul tant qu'il ne serait pas admis à la UNS.
Qui veut des lieus tout frais . Ils sont quasiment tous vivants !
Nous étions comme des étrangers à Séoul, sans argent ni amis.
Je louais une chambre de bonne
et une charrette.
Et j'ai commencé alors à vendre du poisson.
Quel est le sens de la vie Gagner de l'argent et vivre heureux
En travaillant comme des fourmis
Et quand on quittera ce monde un jour
Vous et moi, on sera riches.
Ce type n'est pas du tout mauvais.
À l'écouter, je parie qu'il va devenir un grand chanteur.
On a déjà assez souffert de cette vie
Maeng Sa-sung !
Tu sais bien Maeng Sa-sung,
que tu es la meilleure chose qui me soit arrivée dans la vie.
Et c'est pour toi et ta mère
que je fais ce métier, les lundis, les mardis,
les mercredis, les jeudis, les vendredis, hein !
Je suis désolé.
Je ne chanterai plus jamais.
Un jour, nous habiterons là-bas.
Près de l'école là-bas. Au pied de la montagne.
Promets-moi que tu ne chanteras plus.
Ton papa ne le fera plus aussi.
Tu comprends ?
Tu sais qui je respecte le plus ?
Oui, bien sûr que je le sais !
Shinsaimdang qui a déménagé trois fois
pour la scolarité de son fils.
Si j'étais à ta place, je laisserais tomber ces histoires d'écoles,
pour m'installer définitivement dans un endroit...
Oh, putain de putain, de putain !
C'est pour la mère de Mencius que je fais tout ça, imbécile !
Qui traites-tu d'imbécile ? Regarde-toi !
Moi au moins, je suis allé jusqu'en 3ème, chose que tu n'as pas faite toi !
Je suis un prêteur sur gages et toi t'es qu'un poissonnier.
Pour exercer ce métier, tu n'as pas besoin d'utiliser ton cerveau.
Tu te sens pas désolé parfois,
d'avoir été si mal élevé ?
En Corée, un diplôme de l'Université Nationale de Séoul est nécessaire
si on veut prétendre faire partie de la haute société.
C'est totalement faux !
C'est l'argent qui permet aux gens d'atteindre ce rang social.
Tu ne sais pas ça !
Les élèves !
Eh ! Savez-vous la plus grande erreur qu'on puisse faire au lycée ?
Même si vous dormez en cours en vous cachant derrière l'un de vos camarades,
je me débrouillerai toujours pour vous surprendre en train de le faire.
Tu te crois dans un motel pour dormir comme ça ?
Tu ne penses pas que ce bureau est fait pour étudier et non pour dormir, hein ?
Il dort aussi.
Je n'arrive pas à croire que tu puisses dénoncer ton camarade comme ça, hein !
Je m'en fous qu'il dorme ou pas
Puisque toi, je t'ai surpris en train de ronfler.
Regarde-le, Sa-sung est un bon élève
et il dort en silence, comme un mort !
Bienvenue !
Ils ont beaucoup de clients, ils en ont beaucoup !
Hé, on dirait un essaim d'abeilles ! Ça marche bien !
Je pense que tu avais raison
au sujet du diplôme de l'UNS...
Ça permet de se faire un max de fric.
Car pourtant ton poisson est frais aussi.
Je suis le père du futur élève de l'UNS.
Dis qu'il va entrer à l'UNS.
Comment vas-tu payer ses études avec ton affaire qui marche si peu ?
Man-su ?
Oh putain de merde !
Que dois-je faire ?
Après tout, je m'en fous ? Ce n'est pas ma boutique !
Tu veux que je goûte ça, connard ?
Sa-sung !
Qu'est-ce que...
Docteur !
Dites-moi professeur, ceci ne va gâcher la suite de ses études au moins ?
Monsieur, votre fils est malade !
Professeur, il va se rétablir très bientôt, n'est-ce pas ?
C'est incroyable !
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Vous êtes son père !
Pour entrer à l'UNS,
vos chances sont très minces,
si vous n'avez pas un diplôme d'un lycée de Gangnam ?
C'est vrai ?
C'est ça !
Alors, que signifie la règle du "1 km " ?
Tout ceci n'est pas vrai alors !
N'est-ce pas ?
Ça l'est aussi !
Professeur, pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé plus tôt ?
Monsieur, comment pouvais-je savoir ?
Tout le monde sait bien ça !
Alors, il devrait aller
dans un lycée de Gangnam.
Que dois-je faire maintenant ?
C'est simple, je vais le transférer !
(Produits marins de l'UNS)
Bienvenue !
- Bienvenue ! - Hé, oublie ça !
En tant que prêteur, c'est un requin impitoyable !
C'est n'est pas un petit prêteur à gages comme moi.
Si tu ne lui rend pas la somme due à la date fixe,
ses hommes de main te couperont les doigts et les orteils.
Dès l'instant où tu lui empruntes de l'argent...
t'es quasiment mort comme cette mouche.
Peu m'importe ce qui pourrait m'arriver.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour que mon fils aille à l'UNS.
T'es vraiment incroyable !
Tu voudrais emprunter de l'argent et aller t'installer à Gangnam...
juste pour qu'il rentre à l'UNS ?
Tu serais pas devenu fou, hein ?
Je n'ai besoin ni de justification ni de garantie, y a pas de ça entre nous !
Je sens que tu es quelqu'un de confiance qui me remboursera.
Merci !
Tu vas lâcher ça !
Aie confiance !
Tu sais ce que c'est la confiance ?
Seulement la confiance !
La confiance c'est ce qui compte le plus.
N'est-ce pas ?
Bien sûr !
Regarde, ceci représente Gangnam !
Beaucoup d'enfants de ce quartier vont rentrer à l'UNS, comme toi.
Papa, le loyer doit coûter cher ?
Sa-sung, ne te préoccupe pas pour ça !
Ton père s'occupe de tout, pour que tu puisses réussir tes études.
Mais toi, tu dois juste travailler très dur
et être meilleur que la fille d'à côté.
J'ai entendu dire qu'elle était arrivée première aux tests de maths.
Elle n'est pas plus intelligente que toi.
Elle habite juste ce quartier,
y a même pas longtemps aussi.
Papa, j'étais d'accord pour déménager parce que...
Qui c'est ?
Qui est là ?
Qui êtes... qui êtes-vous ?
Qu'est ce qui se passe ? Qu'est ce qui se passe ?
Mais qu'y a-t-il, hein, hein ?
Mon oncle !
Patron ! Laissez-moi vous aider à vous relever.
Hyun-jung !
Au revoir, papa !
Je suis Chol Kang-doo !
Je ne vais pas me laisser faire.
Patron, allons nous venger.
- Aie !
- Fils de... - Je suis désolé !
Pas pour l'instant, attendons encore un peu.
Je parie qu'ils ont un ...
Putain !
Je parie qu'en ce moment, ils doivent surveiller mes moindres gestes.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un très bon plan.
Alors réfléchissons...
Ce que vous dites là patron a l'air intéressant,
mais comme vous le savez bien, on est incapables de la moindre id...
Ne m'appelez plus patron en présence de Hyun-jung !
Et cachez vos tatouages, puisque vous savez qu'elle déteste ça.
C'est impossible, Kang-doo !
Un dicton très populaire dit ceci
"pour prétendre à la victoire, apprenez à connaître votre ennemi".
On devrait aussi
organiser une pendaison de crémaillère ?
Une fête ?
Organisons une grande fête alors !
Non !
On devrait en faire une petite,
mais cette fête devrait être aussi réussie qu'une grande.
On vous invitera aussi à notre fête, si vous le voulez.
Merci, mais laissez-moi vous dire quelque chose,
je pensais que c'était seulement une étudiante et sa bonne qui vivaient ici
Vous parlez d'Hyun-jung ?
Hé bien, je suis l'oncle d'Hyun-jung, Chol Kang-doo !
Alors vous comptez vous en allez bientôt ?
C'est pour Hyun-jung,
que je réside ici.
Alors,
comme vous ne me laissez pas le choix, je vais devoir vous forcer à le faire.
Bae-soo !
C'est l'heure de changer les bandages.
Pff, il est vraiment à la rue !
Hé, le poissonnier !
Tu devais être le meilleur de ta classe dans ton lycée !
Mais tu devras te faire à l'idée,
qu'ici, il y a plus fort que toi !
Tu comprends ce qu'on te dit, ducon ?
Écartez-vous !
On raconte que vous habitez dans le même immeuble.
Une poulette de la campagne et un poissonnier de la campagne !
Quel joli couple !
Ne pensez pas une seule seconde que nous sommes dans la même classe !
Vous deux, vous appartenez à un autre monde que celui dans lequel vous êtes.
Oh, du sang !
Hé ! Vous là-bas !
Venez tous par ici !
Maintenant !
Comme c'est romantique !
On dit "qui se ressemble s'assemble !"
Putain, je saigne !
Ceux qui lèvent la main en premier, se couchent également avec la main !
Tu aimes vraiment te battre ?
Ne joue pas au dure ! Puisque je sais que tu ne l'es pas.
Hé, Hyun-jung, reviens ici !
Hé ! C'est absurde
On est des truands, tout le temps, n'importe où...
On doit s'entraîner très dur pour rester dans le coup !
C'est quoi ?
Qu'est-ce tu veux connard ?
Alors ramène ton cul par ici !
Hé !
Bonsoir !
Qu'est-ce tu veux ?
Je me demandais juste ce qui se passait chez vous.
J'ai entendu du bruit.
- Du bruit ? - Oui
Dis-moi, tu ne serais pas plutôt venu pour te plaindre du bruit ?
Pas du tout !
Ah, y a vraiment des cons sur Terre !
Bonne nuit !
Papa !
Papa, réveille-toi ! Je vais être en retard.
Papa !
J'ai encore dormi les yeux ouverts ?
Je vois !
Alors que je ne devrais pas.
C'est quoi ce putain de bordel ?
Aide-moi à la pousser ! Regarde s'il y a le frein à main !
Ils ont mis le frein à main.
Va chercher le concierge !
Hé vous, attendez, venez ici ! Elle est à vous la voiture ?
- Elle n'est pas à moi - À qui est-elle alors ?
Papa, laisse tomber, j'y vais à pied !
Attends un peu, ton père va te déposer !
Je vais y aller en courant !
Ne fais pas ça, ça va te brouiller les idées !
J'aurais coupé cette voiture en deux si j'en avais la possibilité.
Sa-sung ! Maeng Sa-sung !
T'as vraiment bloqué sa voiture ?
Je suis désolé, patron !
Qu'est-ce que je t'avais déjà dit ?
Lorsqu'une voiture te gêne pour te garer à ta place habituelle,
appelle le propriétaire,
et colle-lui en une pour qu'il mette sa caisse ailleurs !
Je te préviens !
T'as intérêt à ne plus venir me réveiller pour rien !
Nom de Dieu, t'es un type chanceux, vraiment chanceux !
Que vas-tu faire maintenant ? Pour les chasser, t'as un bon plan ?
Un plan ?
T'as intérêt à ne pas t'embrouiller avec eux ! Alors reviens par ici !
Il n'est pas question que je revienne par ici !
Et boucle-la, imbécile !
Ah, putain !
C'est bon... c'est bon, j'ai compris !
Sinon tu pourrais leur demander de quitter l'immeuble.
Mais d'un côté, ils ne voudront sûrement pas
puisqu'ils ne t'ont jamais ennuyé !
Ils l'ont déjà fait !
Sa-sung n'arrive même plus à étudier dans le calme à cause de ces salopards !
C'est pas grand chose ! Pour tout dire,
ils ont juste fait un peu de bruit et se sont garés en...
Je crois que tu devrais laisser la police en dehors de ça.
Tu sais ce que ce type a fait à un ami ?
Il l'ont saigné comme un cochon... un cochon... un cochon
et il faisait comme ça, avec du sang de partout.
Je surmonterai tous les obstacles qui se dresseront sur le chemin de ses études.
Man-su !
Tu connais le moyen de tuer sans verser de sang ?
C'est simple, il suffit d'utiliser tes doigts.
Tu enfonces tes doigts dans le cul de ce connard comme ça.
Après ça, il devrait mourir d'une constipation.
Si cela ne marche pas, alors
enfonce tes doigts dans son cul et ressors-les !
Hé merde !
Et mets-les dans ses narines !
Alors, l'odeur de la merde fera le travail.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était une plaisanterie, juste une plaisanterie !
Je vais te tuer, Chol Kang-doo.
Je plaisantais !
Ah !
Mon doigt...
Si je ne reviens pas dans un moment, tu sauras quoi faire avec ça.
Tu vas où chaque nuit ? Tu travailles au noir ?
T'as dit que les garçons ne t'intéressent pas.
Pourquoi t'intéresses-tu à moi ?
Patron, je connais bien le propriétaire du club.
J'ai obtenu facilement ces filles et des sushis pour notre fête.
Et aussi la machine pour le karaoké qui est là-bas.
Bonsoir !
Vous savez quel surnom on lui donné ?
Sushiman, des sushis !
On l'a surnommé comme ça parce que ce con adore les sushis.
Sushiman ?
Et donc, s'il aimait la nourriture pour chiens, on l'aurait appelé Fidoman.
Fidoman !
Je répète.
Avez-vous fait usage la force pour obtenir tout ceci ?
Non, c'était des amis !
Je vous avez dit "pas de violence !"
On ne s'est pas battus !
Alors dites-moi, comment avez-vous eu les sushis ?
Si vous me mentez,
je vous tue !
Chanson 536 ! Dépêchez-vous !
Ah, le bon vieux temps !
- Ils ne sont pas devenus fous ? - Ils se croient dans un bar à karaoké ?
Vous avez vu l'heure ?
Mon fils est en pleines révisions. Il a des examens bientôt.
Je n'arrive pas à y croire !
Hé, je savais que cela arriverait un jour !
C'est des gangsters qui vivent ici.
Vous savez, ce sont des assassins sans pitié !
Laissez-moi passer !
Vous pensez que la musique est le seul problème ?
Attendez un peu de voir la suite !
Ils vont sortir en courant
avec de longs couteaux, et je parie avec des hachettes aussi.
Ils auront des hachettes aussi.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je parie qu'ils ne renteront pas chez eux, avant d'avoir fait couler le sang.
C'est quoi ?
Rallumez !
Mon oncle !
Chéri, où te caches-tu ?
Faisons l'amour, poupée
Oh, oui !
Oh, oui...
- Hé ! Sortez ! Dégagez vite d'ici ! - Ne me pousse pas !
Ils sont vraiment dans la merde !
Vous êtes vraiment des cas !
Où vous croyez-vous ?
On est désolés !
Si le livre des conneries n'existait pas,
je crois qu'on l'inventerait avec vous.
Je sais que vous êtes des voyous, mais vous vous comportez comme des gamins.
Vous comptez terroriser les gens jusqu'à la fin de vos jours ?
Hyun-jung, ceci est...
Laisse !
Laisse-nous une chance !
La prochaine fois, on ne ramènera pas de filles ici et on chantera tout doucement.
Désolés, patron !
C'est quoi ça ?
Ah, putain !
Tout mon corps est en feu
Mon corps est en feu
Allez ouste ! Fichez le camp !
J'ai si chaud
Cette tarée de salope dit
qu'elle est un fantôme, qu'on ira tous en enfer, si on reste ici !
Papa !
Vous, on a un compte à régler. Tout est de votre faute !
Mon fils s'est foulé le poignet par votre faute !
Comment va-t-il tenir un stylo ?
Si je comprends bien, ton fils s'est fait mal au poignet.
Pourquoi venir me voir ?
Il a glissé sur le vomi des filles qui sont sorties de chez vous.
Je crois t'avoir déjà dit de ne pas te mêler de ma vie privée.
Montrez-lui ce qui arrive, quand un âne braille encore une fois !
Un âne ! Vous m'avez traité d'âne ? Vous voulez mourir ?
Tu sais au moins ce que mourir veut dire ?
Tu essaies de passer pour un héros devant ton fils ?
Je crois que t'es tombé sur les mauvaises personnes, connard !
Mon oncle !
Je ne le comprendrai jamais !
Il croit vraiment que parce qu'il fait du jogging il va changer ?
Ça va le rendre plus fort
Il aurait dû m'écouter et pas déménager dans ce putain de quartier de bourges.
Ce type est vraiment un cas !
Mais qu'est-ce qu'il est rapide tout de même !
Bonjour !
Voici mes amis.
- Bonjour - Ouais
Que voulez-vous ?
- Nos mères nous ont parlé de vous - Vous êtes vraiment des truands ?
D'accord, au suivant !
- Merci - C'est bon
- Dépêche ! - Viens !
Comme ça, tiens-toi droit !
Si je vous attrape, vous êtes morts !
Dites-moi un peu, vous avez peur des couteaux ?
S'ils vous embêtent encore après avoir vu ces photos,
faites-le moi savoir !
J'irai personnellement leur fracasser le crâne.
- Compris ? - Oui !
Applaudissez-la !
Applaudissez !
En vous exerçant régulièrement, cela vous aidera à devenir le meilleur.
Prenez exemple sur elle, si vous voulez un jour rentrer à l'université.
Ceux qui n'entreront pas à l'université, seront des moins que rien pour la vie.
Dis-moi, tu te serais pas fait une permanente, par hasard ?
Ils sont bouclés de nature.
Dis-moi, combien de coussinets as-tu ajoutés dans ton soutien-gorge ?
Je plains tes pauvres parents qui font des sacrifices pour rien.
Eux qui se privent de télé pour que tu puisses étudier,
et qui ne fument plus pour toi.
Oh putain, je suis trop mauvais !
Patron, vous êtes à terre !
Relevez-vous vite !
Vas fumer dehors !
Je suis occupé !
- Bae-soo - Oui, monsieur !
- Ouvre la fenêtre ! - Oui, monsieur !
Vous allez bientôt être K.O..
Je peux avoir du feu ?
Qui fait ça ?
Je vous ai déjà dit de ne pas me déranger quand je joue !
Hyun-jung !
Pour moi, c'est la plus grande salope que je connaisse !
Moi, je te dis que ce type de femmes c'est toutes des salopes.
Surveillez un peu votre putain de gueule !
Vous ne savez même pas pourquoi il fait tout ça.
Putain !
J'aurais jamais dû faire exprès de perdre.
Il a toujours pris soin d'elle, merdeuse, adolescente et adulte.
Tout ça pour qu'elle lui manque de respect à la fin.
Hé, le merdeux !
Tu ne fumes pas toi ?
Et tu prétends être un homme après ça ?
Ton vieux a eu de la chance,
il serait mort si Hyun-jung n'était pas intervenue.
Allez cours !
Va le dire à ton vieux !
Dis-lui que s'il a affaire à nous encore une fois, il est mort.
Sa-sung !
Chol Kang-doo, sors de là !
Je t'avais prévenu que je te tuerais si tu touchais à mon fils.
Tu vois ce que tes hommes ont fait à sa tête.
Et vous vous considérez comme des êtres humains ?
T'as perdu la tête ou quoi ?
Viens-là,
- que je te sorte les yeux de la tête - Hyun-jung a dit...
pas de couteaux dans les bagarres !
J'ai entendu dire
que tu as emprunté de l'argent pour emménager ici,
et pouvoir envoyer ton fils à l'UNS.
Ne te fais pas d'illusions,
il n'est pas assez bien pour elle.
De plus, tu ne me plais pas non plus !
Ah, j'arrive pas à croire que je parle à un âne bâté de ton espèce !
Papa !
S'il vous plaît,
déménagez !
Pas question !
Chérie,
c'est la première cigarette que je fume en 18 ans !
Aide-moi !
Cela fait presque 18 ans que je fume, mais je vais arrêter.
Ce trou du cul est prêt à donner sa vie pour son fils.
Qu'ai-je à lui offrir moi ?
Il m'a poussé à fumer de nouveau.
Il est mort !
Il m'a poussé à arrêter de fumer. Il va me le payer !
Hé, Hé !
Hé, montre-moi !
Vas-y, montre-moi !
Salope !
Sans blague !
Montre-moi tes réponses, putain !
Dis-moi un peu, cette hachette est à toi ?
Regardez !
C'est ce que ces dangereux gangsters pourraient vous faire !
Voici notre problème !
Et aussi longtemps que ces gangsters vivront dans ce quartier très réputé,
et qu'ils utiliseront un de ces appartements comme planque,
je suis certain que ça le dévalorisera tôt ou tard !
- Bae-soo - Oui, monsieur !
Tu vois là-bas, allonge-toi là bien droit, à l'horizontale.
Oui, monsieur !
Et toi,
- perpendiculairement à lui ! - Oui, monsieur !
D'après moi, je devrais me placer entre les deux ?
Non !
Tu vas t'accroupir
- là-bas ! - Oui, monsieur !
C'est à mon tour,
où pourrais-je bien me mettre ?
Hors de ma vue !
Pourquoi ?
Vous faites quoi ?
Ça !
Comme je m'ennuyais à force de rester ici,
j'ai décidé de faire une partie
de Tetris humain !
Tu as quel âge ?
Tu ne comprends toujours pas ?
C'est à cause de moi ?
Tu deviens sourd ou quoi ?
Je t'avais dit
de garder le profil bas !
Qu'est-ce qu'il est en train de faire, putain ?
Ça appartient au patron !
Hé, ça brûle bien ce genre de truc !
Ce connard est un homme mort !
Patron, laissez-moi m'occuper de ça !
Autorisez-moi à y aller, s'il vous plaît !
Non,
ceci est une affaire personnelle !
Les résidents de cet immeuble ont de l'influence.
De plus parmi eux, il y en a qui sont juges, procureurs ou policiers.
On devrait alors adopter un profil bas !
Mais il est en train de...
J'ai dit qu'on oubliait !
Je suis le seul qui est à plaindre.
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
et pas d'argent.
Je suis condamné à rester ici jusqu'à ce qu'elle aille à l'université.
L'association de la ville veut que vous sachiez...
Tuer ce connard ne résoudra pas le problème, bien au contraire.
Vous savez ce qui nous reste à faire ?
On doit mettre ces femmes de notre côté.
Si le projet de ce grand motel
qui devrait être construit près de nos résidences aboutissait,
alors ça aura pour conséquence de dévaloriser notre habitat,
et de salir la réputation de ce quartier en terme d'éducation,
dont il jouissait jusqu'à présent.
Notre association a besoin de vous
afin de lutter tous ensemble, pour qu'un tel projet ne voie jamais le jour.
Laissez-moi répéter !
Mon corps est en feu.
Vous irez aussi tous en enfer, si vous ne déménagez pas vite !
C'est encore cette salope ?
Méchante femme ?
On vient tout juste de remettre le téléphone.
Je me demande comment elle a réussi à avoir notre numéro ?
Peut-être que c'est un vrai fantôme ?
Allez-vous en...
On pourrait couper la ligne !
D'accord, si vous êtes prêts, euh... nous allons commencer le cours...
Oh, regarde !
Ils appellent ça... ça le "MegaStudy", c'est des cours sur ordinateur !
Ce type qui parle est très connu.
Toi aussi, tu dois faire tout ce que les autres élèves font.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
Où est passé le professeur, hein ?
Pourtant c'est de dernier ordinateur portable qui vient de sortir, non ?
Je me demande lequel de ces fils est celui de notre ligne téléphonique ?
Ah putain, il y en a tellement !
Je ne vais pas me prendre la tête, je vais tous les couper et puis on verra.
Ils n'avaient qu'à l'indiquer, putain !
Les gars du téléphone sont vraiment cons !
Les mères de famille sont avec moi, ça sera bientôt la fin pour vous.
Restons calme !
Papa !
Arrête ça !
Tu sais au sujet de l'oncle à Hyun-jung ?
Au sujet de quoi ?
Il a grandi dans la rue.
Je crois qu'il ne m'a pas trop importuné, alors...
Pour qui je sacrifie ma vie ?
Pour moi.
Quel est mon nom ?
Man-su !
Non, ce n'est pas vraiment ça.
Mon nom n'est pas Man-su, "le père de Sa-sung" !
Je ne suis rien sans toi, et tu n'es rien sans moi !
Rentre !
Je t'ai dit de rentrer !
S'il rate cet examen de maths, je te tuerai !
Chol Kang-doo !
- Putain ! - Où vas-tu connard !
- Putain ! - Viens-ici connard !
Chol Kang-doo,
c'est la fin pour toi !
Où allez-vous ? Où allez-vous ? Mesdames, je suis là... je suis là !
"Sortez monsieur, que faites-vous ?"
Mesdames !
Mesdames, où allez-vous ?
Vous avez résolu le problème du motel en un clin d'œil !
- Merci beaucoup ! - Mesdames !
Vous commettez une grave erreur !
Notre problème au départ n'était pas le motel !
C'était lui notre problème !
Hé, reposez-moi !
Mesdames, vous commettez une grosse erreur !
C'était les gangsters que vous vouliez voir partir ! Pas moi !
Maeng Sa-sung !
Peut-on encore appeler ça des notes, hein ?
Je sais que tu viens juste d'arriver,
mais je pensais que tu étais capable de beaucoup mieux que ça !
Chol Hyun-jung !
Il faudrait que je rencontre tes parents.
Hé, tu comptes vraiment aller à la fac avec des notes comme celles-ci ?
Hé !
Hé, t'es folle ou quoi ?
Tu ne pourras pas continuer à cacher
éternellement ta vraie personnalité !
Ces voyous ne sont pas les seuls à blâmer.
On a déménagé ici pour toi.
Et c'est quoi ça ?
Tu n'es même pas dans les dix meilleurs de ta classe,
pour prétendre être dans l'élite nationale !
Où avez-vous volé tout ça ?
Pas du tout, on n'a rien volé !
Votre oncle a résolu un problème pour les résidents, alors
des femmes lui ont off...
Vous avez utilisé les poings ? Des couteaux ?
Votre oncle
a vraiment changé,
il s'est comporté correctement cette fois-ci !
C'est vrai ? C'est vrai que tu as été correct ?
Quand vas-tu enfin grandir ?
Quand vas-tu enfin mener une honnête vie ?
Allô !
Mon corps est en feu
Partez vite !
Mon corps est en feu
C'est encore cette salope ?
Hé le fantôme, écoute-moi...
Monsieur, je peux m'en charger ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a dit que si ma bouche ne venait pas à être en feu,
il pourrait faire en sorte de cela arrive, s'il me mettait la main dessus.
Ah, putain !
Je crois bien que ma voix ne ressemble pas vraiment à celle d'un vrai fantôme !
Je vais les rappeler.
Arrête ça ! Je t'ai mêlée à tout ceci pour aider Man-su.
- mais cela n'a pas vraiment l'air... - Mon corps est...
- Arrête ça ! Arrête ! - Mon corps...
Peut-être que Man-su est trop fûté ?
- Cet imbécile a sûrement... - Mon corps est en feu
Arrête ça tu veux ! On sait que tu en feu ! Tout le monde le sait !
Vous savez que je me consume de partout !
Ma bouche aussi va prendre feu !
- Raccroche, raccroche ! - Ne sous...
Ne sous-estimez pas ma bouche, car c'est très dur de la mettre en feu !
Oui, c'est ça !
Ma bouche n'est pas juste une bouche !
C'est quoi ton problème ? Laisse-moi finir !
Je pense que tu t'es déjà assez amusé.
- Allô ! - C'est moi
- Qui ? - C'est moi
- Quel numéro avez-vous composé ? - Ton numéro !
- Pourquoi appelez-vous ? - C'est bien toi Sa-sung ?
Que lui voulez-vous ?
Oh, ta voix fait plus âgée !
Je suis désolée, mais ce petit jeu -là ne prend pas avec moi !
Je suis très occupé avec lui, alors ne l'appelez plus !
Il est très occupé à étudier !
Hé ! Sa-sung arrête cette comédie tout de suite !
Hé, je sais que c'est toi, alors fais pas l'imbécile !
C'est quoi votre problème ? Je suis son père !
Oh, je suis désolée... tu me crois bête ?
Arrête de me crier dessus, sale nul !
Pour qui vous prenez-vous ?
- Pour ta femme ! - Quoi ?
Oh, c'était vraiment son père ?
Tu as une petite amie ?
Non, c'est juste une amie !
Une amie qui dit être ta femme ?
Je t'avais pourtant dit de rester loin des filles,
jusqu'à ce que tu rentres à l'université !
Crois-moi,
je ne tolérerai pas ça !
Mi-ja, Mi-ja, je t'aime.
Hyun-jung !
Rentre directement à la maison
et ramène quelques amis avec toi !
N'oublie pas, je t'attendrai !
Salut, comment vont les affaires ?
N'oublie pas de payer les intérêts à temps, hein !
La date du remboursement arrive à échéance !
Believe ! (La confiance !)
Putain d'enculé, t'as les mêmes chaussettes ! Enlève-les connard !
Rentre ce collier, rentre-le ! Mets tes lunettes aussi !
Quel con !
Bonne journée !
Espèce de bande d'enculés !
Je me demande si tu es conscient de la merde dans laquelle tu t'es mise ?
Qui te dit que tu reverras ton fils pour qui tu fais ça ?
Tu pourrais peut-être perdre ta boutique dans cette histoire !
Sans parler des doigts et des orteils que tu pourrais y laisser aussi !
Tu savais que sans orteils, on se tient difficilement debout ?
Je crois qu'il voit une fille.
J'ai besoin de preuves !
Putain !
Écoute,
on vit au 21ème siècle !
Il n'existe pas un seul lycéen qui n'ait pas de portable et de petite amie !
Prends les choses du bon côté.
Au moins, il n'ira pas voir une pute pour se faire dépuceler.
Je sais tout ça !
Mais il n'a pas le droit de sortir avec une fille,
tant qu'il n'est pas à l'UNS !
Oh, t'es vraiment un cas perdu !
On vit à une époque
où l'on peut rencontrer
des tas de gens avec un ordinateur après simplement quelques clics.
L'ordinateur ?
Alors quoique tu fasses, tu ne l'empêcheras pas de voir des filles.
J'ai retenu la leçon, pas cette fois-ci, mec !
Man-su ! Man-su !
Man-su ! Ah putain, je me suis encore fait avoir !
Il peut pas comprendre que j'ai des tas de choses importantes à faire moi aussi.
- Monsieur ! - J'arrive pas y croire...
Monsieur !
Que voulez-vous ?
Savez-vous où je pourrais trouver des algues séchées ?
Ici, c'est une putain de poissonnerie !
Pourquoi me posez-vous cette... allez-vous en, allez-vous en !
Hé, pour l'allumer, je crois qu'il me faut un code !
On n'a mis aucun code.
Alors ne sois pas bête !
Appuie juste sur le bouton "on" pour l'allumer !
C'est bon, il est allumé ?
Une fois qu'il se sera lancé, ne fais pas attention à l'image qui va s'afficher !
C'est juste une photo qu'il aime bien.
Pour l'anniversaire de Hyun-jung, on a acheté un gâteau et quelques cadeaux.
Patron !
Vous savez ce que je me suis fait à ma main ?
Pour son anniversaire, il nous a dit qu'on devrait acheter un gâteau
et des cadeaux avec de l'argent gagné honnêtement.
C'est bon, ferme-la !
Non, laisse-moi finir ! Je veux dire tout ce que j'ai sur le cœur.
Pour la première fois de ma vie,
j'ai travaillé pour quelques billets en tant que maçon sur chantier.
- Visez-moi un peu ça ! - Ah, quelle connerie !
Il est tombé et s'est fait mal en portant des briques.
- Ferme-la ! - Que fais-tu putain ?
Elle est méchante.
Elle n'a même pas de la moindre idée de notre gentillesse.
- Hyun-jung ? - Sa-sung ?
Éloigne-toi de lui !
Enlève
tes sales pattes d'elle !
Hyun-jung, ça va, hein ? Hyun-jung !
Espèce de...
- Hyun-jung ! - Donne !
C'est à elle, tenez !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je pensais que tu te sentais peut-être mal à...
On habite à Gangnam,
le centre de l'éducation !
Tu t'aimes comme voyou ?
Tu aimes être un voyou ?
Tu es si pathétique !
Bien pire qu'un poissonnier.
Tout est sa faute !
Seul Chol Kang-doo est à blâmer.
Ainsi que sa nièce.
Papa, tu sais pour mes not...
C'est quoi ça ? C'est quoi cette bague ?
Papa, je suis désolé, hein !
Papa !
Je t'ai fait confiance, mais tu m'as déçu
en omettant de me payer tes dettes à temps ! N'est-ce pas ?
Ouais !
Votre sainteté !
Ceci est le contrat de la boutique.
Vous pourrez prendre l'appartement que je loue comme résidence principale,
et cette boutique pour les intérêts.
À une seule condition !
Rendez-moi un grand service !
Ah !
Où as-tu eu ça, fils de pute ?
Hé bien, c'est un...
Fils de pute !
La vie de notre patron
a seulement un sens avec cette boutique.
Alors dis-moi, où il se trouve ?
Au marché !
- C'est la vérité ? - Ouais !
Il... il... il vend du poisson.
Si j'apprends que tu m'as menti...
Alors, vous êtes toujours en feu ?
Quoi ?
Comment allez-vous, professeur ?
Non, pas du tout !
Je ne suis pas son père.
Je suis son oncle... son oncle !
Quoi ?
C'est vrai ?
Tu veux rester en vie ?
Alors enterre-moi ce connard de poissonnier !
Pourquoi tu continues à la harceler ?
Tu t'es vu ?
Aucune fille ne voudrait de toi.
- Hein ? - Laisse-le !
Hyun-jung !
Je pense qu'il n'est pas assez bien pour toi.
Ma vie privée ne te regarde pas.
Je l'aime depuis un moment.
Tu es encore très jeune.
Ceci n'est rien d'autre qu'un flirt.
Tu vas le regretter plus tard.
Je vais le regretter ?
Putain, il pleut des cordes !
Sa-sung !
Hé !
Putain, il me rend dingue !
Comment veux-tu que je sache où se trouve ton de vieux, ducon ?
On m'a dit que des voyous l'ont enlevé.
Où est-il ?
Je vois que tu t'inquiètes au sujet de son père ?
Alors...
que tu te fous complètement de ce qui peut arriver à ton oncle.
Lâche ce couteau immédiatement !
Qui t'a autorisé à porter un couteau ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit moi ?
Alors que je t'ai toujours vu en tenir un, depuis toute petite.
Toi, qu'est-ce que tu fous ici ?
Écoutez...
Il dit que son père
a été kidnappé !
Je pense que cela concerne la police.
Pourquoi alors être venu ici ?
Il dit aussi que ce sont des voyous qui l'auraient kidnappé.
Hé, le merdeux !
Tu crois que nous sommes les seuls voyous de Corée ?
Monsieur,
retrouvez mon père s'il vous plaît !
Pourquoi tu pleures ?
Je pense que Hyun-jung serait déçue si elle te voyait en larmes !
Alors,
arrête de faire la mauviette et sois un homme !
Sinon je te tue !
Mon oncle,
s'il te plaît !
Retrouve le père de Sa-sung pour moi !
Vous savez quoi faire ?
- Pas du tout ! - Vous l'avez entendue.
- Allons-y ! - Monsieur !
S'il te plaît,
retrouve le père de Sa-sung pour moi !
Tu m'a observé en grandissant,
tu sais comment fonctionne ce milieu, n'est-ce pas ?
Qu'aurai-je en contrepartie ?
Papa...
Je veux que vous me retourniez toute cette terre, hein !
Je veux que vous me retrouviez cet enculé qu'on a enterré ici !
Hé, où est-il, hein ?
Cet imbécile l'avait enterré alors que je n'étais même pas là...
Patron, je l'ai trouvé !
Ce putain d'enculé est un dur à cuire !
Ce connard doit s'imaginer en train de nager sous l'eau, comme ça.
Il n'est pas question que je meure de cette façon.
Tu crois que tu as deux vies ?
Alors ? C'est déjà fini ?
Elle est aussi précieuse pour moi que ne l'est ton fils pour toi !
Qu'est-ce t'en sais ? Tu n'es pas parent, hein !
Connard !
Pauvre con ! Tu ne sais même pas ce que c'est d'être parent !
Attends, je suis aussi dans le même cas que toi !
Tu n'es pas le seul parent isolé.
Mais toi, tu n'es qu'un oncle,
alors que moi je suis père, le père de Sa-sung.
Je ne suis pas son oncle !
Après mon renvoi de l'école, j'étais devenu videur d'une boîte.
Un jour, j'ai baisé avec l'une des filles du club.
Un an plus tard,
elle s'est pointée chez moi avec un gosse, en disant que c'était le mien.
Mais entre-temps, j'étais devenu un petit voyou.
Je savais que je pouvais être tué à tout moment...
je ne pouvais pas l'élever.
Alors que pouvais-je bien faire ?
J'ai pensé à mon frère pour qu'il l'adopte.
T'as l'air d'aimer ça !
Après la mort de ma femme,
je me suis mis à boire jusqu'à négliger mon fils.
Un jour,
j'ai regardé en direction de Sa-sung,
il n'avait plus que la peau sur les os.
J'ai alors réalisé...
le genre de père
pathétique que j'étais devenu !
Alors je suis allé dans la cuisine pour lui cuisiner quelque chose.
Mais tu connais la meilleure ?
Quoi ?
Il n'y avait plus rien à manger.
Depuis ce jour-là,
je suis devenu l'ombre de mon fils !
Je me suis mis alors à économiser de l'argent,
en buvant du lait mélangé avec un peu d'alcool.
Voilà fils de pute !
Trou du cul !
Hé, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Il a reçu une décharge électrique, durant les répétitions !
Non, laissez-moi, laissez-moi !
Je suis désolé !
Je n'ai pas eu assez de courage pour t'en parler.
Dans le placard,
il y a un nouvel uniforme.
Retourne au lycée !
Chéri, qui lui apprendra à écrire ?
Moi !
Puisqu'il doit savoir tenir un stylo s'il compte aller plus tard à l'UNS.
Non, je veux juste qu'il puisse grandir en bonne santé !
Si quelque chose venait à m'arriver,
dis-lui bien que sa maman est désolée de ne pas être là,
pour fêter avec lui son premier anniversaire.
Tout est réglé, patron !
Mais,
êtes-vous certain de vouloir laisser Hyun-jung partir seule ?
Mais pourquoi ne partez-vous pas avec elle ?
Je ne peux pas !
Hyun-jung me déteste.
J'aurais eu la même réaction, si j'avais eu un père comme moi.
Je crois qu'elle a déjà traversé assez d'épreuves à mes côtés.
Si elle était restée avec sa mère, elle aurait sûrement été plus heureuse.
Man-su !
Dis au moins quelque chose !
De toute façon, tu parleras tôt ou tard !
Que t'avais-je dit ?
Les enfants ne sont jamais reconnaissants.
Quoi...
À plus !
Hé !
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Je vais déménager.
Allez le voir, s'il vous plaît !
Écoute mon conseil,
on sera toujours perdant face aux enfants !
Compris ?
J'ai une triste nouvelle à vous annoncer
Ceci va être mon premier
et dernier concert en votre compagnie.
Cette chanson est dédiée
à quelqu'un de très spécial pour moi,
mais qui n'est pas là.
Je suis désolé.
Mon père est le plus grand artiste que je connaisse
Au paradis et sur terre
Au milieu de belles couleurs
Mon père est le plus grand poète que je connaisse
Mon cœur se remplit d'amour
Juste avec son souffle
C'est seulement de l'amour C'est seulement... de l'amour
Je ne le vendrais pas
Pour tout l'or du monde
C'est seulement de l'amour, c'est seulement de l'amour, c'est seulement
C'est seulement de l'amour C'est seulement de l'amour
Comment est le Canada ?
C'est super !
Je n'étudie pas beaucoup ici.
Et toi ?
Je vais suivre des cours de musique à l'université.
Alors j'étudie très dur pour l'examen d'entrée.
Ton père doit être très heureux.
Ah, mon père a monté une affaire !
Ton père a fait jouer ses relations !
Mon père s'est remis à chanter.
Je travaillerai comme une fourmi pour devenir riche dans ce monde...
Alors, dis-moi, je te manque pas ?
Et toi ?
J'en ai marre de cette chanson ! Baissez le son, le son, le son !
J'ai déménagé ici pour que mon fils ait une bonne éducation.
Comment pouvez-vous me faire ça à moi ?
Man-su !
Je te préviens, hein !
Ne me pousse pas à bout !